1 00:02:54,809 --> 00:02:59,189 -Selamat malam, Bu Gant. -Apa yang diinginkan suamiku sekarang? 2 00:02:59,439 --> 00:03:03,693 Rencananya berubah. Dia tersedia untuk menghabiskan waktu bersama Michael. 3 00:03:03,902 --> 00:03:06,196 Michael baru saja pulang. 4 00:03:06,696 --> 00:03:08,948 Dia sedang menantikan putranya, Bu. 5 00:03:15,497 --> 00:03:18,583 Halo, ini Vinn. Aku perlu bicara dengan Gant. 6 00:03:19,042 --> 00:03:20,919 -Ya? -Robert, apa yang kamu lakukan? 7 00:03:21,044 --> 00:03:24,005 Dia terbang ke Eropa. Lima hari kemudian, Anda mengirimnya pulang? 8 00:03:24,172 --> 00:03:26,591 Ayolah, Michael. Ayah sedang menunggu. 9 00:03:26,758 --> 00:03:28,385 -Dia akan baik-baik saja. -Sampai jumpa, Bu. 10 00:03:28,677 --> 00:03:32,514 Robert, kamu bajingan. Ini bukan kesepakatan kami. 11 00:04:05,797 --> 00:04:10,260 -Unit 1, apakah kamu menyalin? -Ayo pergi, Michael! Ayo ikut aku. 12 00:04:18,560 --> 00:04:20,520 -Ambil sayapnya. -Mengerti. 13 00:04:32,657 --> 00:04:35,118 Oke, ayolah. Tunggu aku, Michael. 14 00:05:13,114 --> 00:05:16,409 Tetap di sini, oke? Tetap di sini dan jadilah berani. 15 00:06:27,355 --> 00:06:29,149 Yeremia Ecks? 16 00:06:30,400 --> 00:06:32,068 Tidak, maaf. 17 00:06:33,695 --> 00:06:35,780 Itu kamu, bukan? 18 00:06:37,198 --> 00:06:39,242 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 19 00:06:39,409 --> 00:06:41,077 Potongan rambut yang buruk. 20 00:06:42,162 --> 00:06:45,707 Lihat, kami sudah diinstruksikan untuk membawamu masuk. 21 00:06:47,083 --> 00:06:49,669 Aku bukan pria yang kamu inginkan. 22 00:06:49,961 --> 00:06:54,132 Lupakan ini. Kami akan melakukannya dengan cara yang sulit. 23 00:06:54,924 --> 00:06:57,886 -Itu bukan sikap yang sehat. -Bukan milikmu. 24 00:06:58,094 --> 00:07:02,098 -Tenang, Adis. -Ya, santai. Dengarkan pasangan Anda. 25 00:07:02,974 --> 00:07:04,684 Orang ini bukan apa-apa. 26 00:07:10,815 --> 00:07:12,317 Siapa yang mengirimmu? 27 00:07:12,442 --> 00:07:16,446 Asisten Direktur FBI Julio Martin. 28 00:07:16,655 --> 00:07:18,239 Julio. 29 00:07:32,128 --> 00:07:33,922 Halo, Eck. 30 00:07:38,468 --> 00:07:40,512 Kita perlu bicara. 31 00:07:45,100 --> 00:07:47,018 Jawabannya adalah tidak. 32 00:07:56,528 --> 00:07:59,364 Saya butuh mobil di sini jam 3:00. 33 00:07:59,531 --> 00:08:04,536 Tidak, buatlah jam 2:30. Saya tidak mau terjebak dalam lalu lintas liburan ini. 34 00:08:11,835 --> 00:08:13,670 Vin masih hidup. 35 00:08:14,254 --> 00:08:15,797 Anda berbohong. 36 00:08:16,006 --> 00:08:18,800 Dilepas dari sapuan seluler. 37 00:08:19,217 --> 00:08:22,512 -Aku melihatnya mati. -Anda melihat ledakan. 38 00:08:22,679 --> 00:08:26,599 -Aku pergi ke pemakamannya. -Anda melihat peti mati yang tertutup. 39 00:08:27,559 --> 00:08:32,314 -Kau menunggu tujuh tahun untuk memberitahuku? -Aku akan memberitahumu jika aku tahu. 40 00:08:32,731 --> 00:08:34,691 Dimana dia? 41 00:08:37,736 --> 00:08:39,321 Aku tidak tahu. 42 00:08:39,696 --> 00:08:44,117 -Lalu kenapa kamu ada di sini? -Aku ingin kamu melakukan pekerjaan untukku. 43 00:08:50,832 --> 00:08:53,084 Dimana istriku? 44 00:08:55,253 --> 00:08:56,963 Saya minta maaf. 45 00:08:57,130 --> 00:09:00,550 -Aku ingin kamu melakukannya... -Di mana dia? 46 00:09:01,885 --> 00:09:04,929 Ketika pekerjaan selesai, Saya akan memberikan apa yang saya punya. 47 00:09:07,474 --> 00:09:09,934 Tidak, kamu tidak ingin melakukan ini. 48 00:09:10,101 --> 00:09:14,522 Saya tidak punya pilihan. saya punya suatu situasi dan kamulah satu-satunya pilihanku. 49 00:09:14,731 --> 00:09:17,942 Saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui saat ini, dan kamu pergi. 50 00:09:21,488 --> 00:09:23,531 Lagipula aku sudah pergi. 51 00:09:28,870 --> 00:09:32,040 Duduklah di sudut. Anda akan memprovokasi dia ketika dia kembali. 52 00:10:22,590 --> 00:10:27,387 Anda akan bergabung dengan FBI gugus tugas khusus transnasional. 53 00:10:33,810 --> 00:10:37,981 Buatlah jam 2:30. Saya tidak mau terjebak dalam lalu lintas liburan ini. 54 00:11:20,106 --> 00:11:22,859 Anda seharusnya melindungi anak saya. 55 00:11:23,401 --> 00:11:25,320 Dia mengejutkan kami. 56 00:11:26,488 --> 00:11:28,990 Bagaimana saya menjelaskan hal itu kepada istri saya? 57 00:11:34,037 --> 00:11:37,082 Di masa yang lebih mulia... 58 00:11:37,957 --> 00:11:40,919 ...ketika seorang kesatria mengecewakan rajanya... 59 00:11:41,044 --> 00:11:43,463 ...dia terjatuh pada pedangnya. 60 00:11:43,672 --> 00:11:45,465 Pak? 61 00:11:47,801 --> 00:11:50,679 Lakukan hal yang terhormat, Agen Curtis. 62 00:11:58,228 --> 00:12:00,063 Ambil pistolnya. 63 00:12:12,742 --> 00:12:15,203 Letakkan di kepala Anda. 64 00:12:22,669 --> 00:12:24,296 Menarik pelatuk. 65 00:12:28,758 --> 00:12:30,135 Sekarang. 66 00:12:43,023 --> 00:12:45,191 Berapa banyak waktu yang kita punya? 67 00:12:45,358 --> 00:12:48,528 Berdasarkan pengujian kami, kita punya waktu 28 jam lagi. 68 00:12:49,529 --> 00:12:51,239 Lalu anakku meninggal. 69 00:12:52,741 --> 00:12:57,078 Lakukan apa pun, Ross. Hubungi aku Michael. 70 00:12:57,287 --> 00:13:01,624 Anda tahu siapa yang kami lawan. Anda tahu apa yang dia inginkan. 71 00:13:03,543 --> 00:13:07,213 Yah, aku tidak bisa memberikannya padanya, bukan? 72 00:13:36,868 --> 00:13:40,955 Di sebelah kiri adalah A.J. Ross. Timnya tiba di Vancouver lima jam yang lalu. 73 00:13:41,122 --> 00:13:45,794 -Nama panggilannya: Pangeran Kegelapan. -Jika kamu tahu banyak, angkat saja dia. 74 00:13:45,960 --> 00:13:51,967 Saya tidak menginginkannya. Saya ingin pria itu dia bekerja untuk, Robert Gant. 75 00:13:52,175 --> 00:13:53,510 Robert Gant? 76 00:13:54,219 --> 00:13:57,597 Intel sengaja dibatasi. Tapi pemerintahan bayangan... 77 00:13:57,722 --> 00:14:01,935 ...atas nama keamanan nasional masih merupakan pemerintahan bayangan. 78 00:14:03,687 --> 00:14:08,191 Ini adalah akuisisi terbaru Gant. Nama kode "SoftKill." 79 00:14:08,358 --> 00:14:10,694 Dia sudah mencoba untuk membangun pembunuh yang sempurna. 80 00:14:10,860 --> 00:14:15,031 Tapi dia tidak pernah bisa menjilat satu-satunya hal yang menghalanginya. 81 00:14:15,198 --> 00:14:17,409 Faktor manusia. 82 00:14:17,575 --> 00:14:22,163 Bagi Gant, emosi adalah sebuah tanggung jawab. Sebuah mesin akan menyelesaikan masalah itu. 83 00:14:22,372 --> 00:14:27,919 Dia bisa membuat kepala negara terkena serangan jantung atau aneurisma. Benar-benar tidak terdeteksi. 84 00:14:28,044 --> 00:14:32,799 -Ini masa depan bisnisnya. -Sepertinya dia menyelesaikan masalahnya. 85 00:14:32,924 --> 00:14:35,427 Lebih tepatnya dia mencurinya. 86 00:14:35,593 --> 00:14:38,596 Sebuah prototipe dikembangkan di sebuah fasilitas di Berlin. 87 00:14:38,722 --> 00:14:43,601 Pekan lalu, tempat itu dibakar. Media menyebutnya sebagai kecelakaan. 88 00:14:43,935 --> 00:14:47,147 Ross kebetulan ada di sana. 89 00:14:47,814 --> 00:14:49,316 Dan prototipenya? 90 00:14:49,482 --> 00:14:53,320 Kami melakukan thermoscan pada Ross dan anak buahnya sebelum mereka menaiki pesawat mereka. 91 00:14:53,486 --> 00:14:55,864 Semuanya bersih. Tidak ada tanda-tanda prototipe. 92 00:14:56,031 --> 00:14:59,743 -Terima kasih, Louise. -Semuanya sudah diperiksa sampai tadi malam. 93 00:14:59,909 --> 00:15:05,248 -Ecks, ini Agen Khusus Harry Lee. -Kami mengambilnya dari kamera lalu lintas. 94 00:15:05,457 --> 00:15:09,544 Wanita ini seorang diri mengeluarkannya detail pengawalan DIA bersenjata... 95 00:15:09,711 --> 00:15:12,130 ...dan menculik seorang anak laki-laki. 96 00:15:14,174 --> 00:15:16,092 Putra Gant. 97 00:15:16,259 --> 00:15:20,305 Berdasarkan keberadaan Ross di sini, ya, menurut kami begitu. 98 00:15:25,268 --> 00:15:27,479 Jelas seorang profesional. 99 00:15:28,229 --> 00:15:31,191 -Apakah dia milik kita atau milik mereka? -Tidak tahu. 100 00:15:31,524 --> 00:15:34,986 Uang saya mematoknya sebagai DIA yang tidak terpengaruh. 101 00:15:36,738 --> 00:15:40,325 -Profil, foto, apa saja? -Hanya itu. 102 00:15:43,662 --> 00:15:46,831 Jika dia DIA, dia kelas yatim piatu, keluar dari Tiongkok. 103 00:15:47,540 --> 00:15:50,502 -Kelas yatim piatu? -Orang Cina punya aturan ini: 104 00:15:50,669 --> 00:15:52,337 Satu anak per keluarga. 105 00:15:53,338 --> 00:15:55,256 Semua keluarga menginginkan anak laki-laki. 106 00:15:55,799 --> 00:15:59,177 DIA diam-diam mengadopsinya beberapa gadis ini. 107 00:15:59,386 --> 00:16:02,514 Mereka sudah tidak lagi melakukan kekerasan. Dilatih untuk tidak melakukan apa pun... 108 00:16:02,639 --> 00:16:07,727 ...tapi membunuh dengan ribuan cara. Jangan takut. Tidak ada hati nurani. Tidak ada moralitas. 109 00:16:08,061 --> 00:16:10,689 Persis seperti yang diinginkan Gant dalam diri seorang karyawan. 110 00:16:10,855 --> 00:16:14,985 Siapapun dia, dia jelas kesal padanya. 111 00:16:16,486 --> 00:16:19,406 Itu sebabnya aku ingin kamu menemukannya. 112 00:16:20,782 --> 00:16:22,742 Tentu saja. 113 00:17:28,725 --> 00:17:30,852 Itukah sebabnya mereka memanggilmu "X"? 114 00:17:31,645 --> 00:17:33,772 Saya sedang diet. 115 00:17:41,488 --> 00:17:44,074 Itu istriku dan putriku. 116 00:17:49,120 --> 00:17:51,623 Namanya Mali. 117 00:17:56,628 --> 00:17:58,421 Apakah kamu mencintainya? 118 00:17:59,130 --> 00:18:00,757 Tentu saja. 119 00:18:02,300 --> 00:18:04,719 Lalu keluarlah dari bisnis ini. 120 00:18:22,529 --> 00:18:24,990 Tim senjata, nonaktifkan target atas perintahku. 121 00:18:25,156 --> 00:18:28,034 Jangan batalkan. Kami membutuhkannya hidup-hidup. Mengakui. 122 00:18:28,159 --> 00:18:30,328 -Disetujui itu. -Setuju. 123 00:18:32,539 --> 00:18:34,791 -Apakah targetnya sadar? -Tidak, tuan. 124 00:18:34,958 --> 00:18:38,420 -Apakah dia kembali padamu? -Setuju. Visual positif. 125 00:18:38,670 --> 00:18:40,380 Kami mendapatkannya juga. 126 00:18:47,804 --> 00:18:49,723 Membekukan. 127 00:18:52,183 --> 00:18:55,395 -Dia punya pistol! -Turun! 128 00:19:00,900 --> 00:19:02,902 Yang Dekat tidak merespons. 129 00:19:03,069 --> 00:19:05,655 Saya telah kehilangan dia. Terlalu banyak gerakan. Anda memilikinya? 130 00:19:05,822 --> 00:19:07,282 Negatif. Mohon saran. 131 00:19:07,449 --> 00:19:11,161 Hubungi P.D. Kami akan menggunakannya untuk berlindung. 132 00:19:21,630 --> 00:19:23,506 -Targetnya jelas. -Mengapa dia berdiri di sana? 133 00:19:23,673 --> 00:19:26,092 Dia tahu kamu tidak akan membunuhnya. Jepit dia! 134 00:19:26,259 --> 00:19:29,679 PD setempat. telah diperingatkan. Mereka masuk. 135 00:19:54,079 --> 00:19:55,121 Bergerak! Bergerak! 136 00:19:55,288 --> 00:19:58,166 -Tim senjata, apakah kamu melihatnya? -Negatif. 137 00:20:00,961 --> 00:20:04,047 Jangan biarkan dia melanggar batas. 138 00:20:32,158 --> 00:20:33,201 Yesus! 139 00:20:34,911 --> 00:20:38,498 Jangan batalkan target. Jaga agar dia tetap terkendali. 140 00:20:41,918 --> 00:20:43,503 Di mana tim taktis saya? 141 00:20:58,893 --> 00:21:00,437 Berlari. 142 00:21:01,187 --> 00:21:02,689 Jangan tembak! 143 00:21:06,401 --> 00:21:09,696 Sniper Satu, tunggu apa lagi? Nonaktifkan target! 144 00:21:25,587 --> 00:21:29,966 Semua unit, tembakan dilepaskan. Tersangka berjenis kelamin perempuan. Perpustakaan Vancouver. 145 00:21:30,175 --> 00:21:32,260 Itu dia. 146 00:21:32,427 --> 00:21:34,429 -Julio? -Kami mendengarnya. Kami sedang mengerjakannya. 147 00:21:34,846 --> 00:21:36,765 Target pelacakan. 148 00:22:11,800 --> 00:22:14,219 Baiklah, ayo kita pindahkan! 149 00:22:15,136 --> 00:22:16,805 Tangkap dia! 150 00:22:39,119 --> 00:22:44,040 -Kami kehilangan kontak dengan unit taktis kami. -Siapa yang menjaga kendaraan penyerangan? 151 00:22:48,712 --> 00:22:50,046 Kotoran! 152 00:22:51,965 --> 00:22:53,550 Keluar dari sini! 153 00:23:06,229 --> 00:23:07,689 Turun! 154 00:23:14,029 --> 00:23:16,156 Lindungi aku! Lindungi aku! 155 00:24:15,924 --> 00:24:17,759 Mohon mundur, Pak. 156 00:24:21,680 --> 00:24:23,139 Anda seharusnya tidak berada di sini. 157 00:24:23,348 --> 00:24:25,976 Seseorang mendapatkan terlalu banyak busa di latte mereka? 158 00:24:26,142 --> 00:24:28,561 -Aku sedang tidak mood. -Itu berarti kita berdua. 159 00:24:28,728 --> 00:24:33,400 Saya tahu tentang pekerjaan yang Anda tarik di Berlin. Kamu menjadi ceroboh. 160 00:24:35,110 --> 00:24:37,862 Nikmati masa tinggal Anda di Vancouver. 161 00:24:57,007 --> 00:24:59,009 Siapa wanita itu? 162 00:25:00,010 --> 00:25:03,096 Seseorang yang didorong terlalu jauh oleh atasan Anda? 163 00:25:03,430 --> 00:25:06,725 Jangan ikut campur. Ini adalah masalah keamanan nasional. 164 00:25:06,891 --> 00:25:08,560 Maksud Anda keamanan kerja? 165 00:25:08,935 --> 00:25:12,897 Tidak ingin menjadi kamu ketika Gant melihat kekacauan ini. 166 00:25:25,201 --> 00:25:26,786 Anda berkeringat. 167 00:25:28,788 --> 00:25:30,874 Sudah hujan. 168 00:25:30,999 --> 00:25:34,169 Jadilah pintar. Pergilah. 169 00:25:38,548 --> 00:25:40,133 Julio? 170 00:25:41,301 --> 00:25:42,886 Ya. 171 00:25:43,511 --> 00:25:45,430 Bawa orang-orangmu keluar dari sini. 172 00:25:45,680 --> 00:25:50,393 -Apa itu? -Sebuah perasaan. Keluarkan mereka. Sekarang. 173 00:25:50,518 --> 00:25:54,397 -Apa yang kamu bicarakan? -Dia akan membalas. 174 00:25:55,607 --> 00:25:58,985 Kami terlindungi. Penutupan di sini sama saja dengan bunuh diri. 175 00:25:59,194 --> 00:26:00,820 Anda salah. 176 00:26:01,154 --> 00:26:04,366 -Bagaimana kamu bisa yakin? -Percayalah kepadaku. 177 00:26:04,824 --> 00:26:07,369 Dia belum selesai. 178 00:26:18,088 --> 00:26:19,965 Turun! Turun! 179 00:26:20,715 --> 00:26:22,217 Julio! 180 00:26:22,509 --> 00:26:25,679 Dia tahu. Dia tahu di mana istrimu berada. 181 00:26:29,224 --> 00:26:30,767 Martin terjatuh! 182 00:26:33,311 --> 00:26:36,773 Paramedis! Paramedis! Di sini! 183 00:26:41,194 --> 00:26:43,863 Ayolah sayang. Ayo. 184 00:26:44,072 --> 00:26:45,657 Ya. 185 00:26:47,617 --> 00:26:50,203 Hai cantik! Apa... 186 00:26:51,746 --> 00:26:53,498 Hidungku! 187 00:27:01,131 --> 00:27:03,300 -Saya pikir itu rusak. -Coba kulihat. 188 00:27:03,466 --> 00:27:06,052 -Dimana dia? -Aku tidak menyentuhnya. 189 00:27:50,180 --> 00:27:52,974 Mobile Unit One di lokasi. Situasi di luar kendali. 190 00:27:53,141 --> 00:27:55,852 Sarankan penduduk setempat mengambil yang ini. 191 00:28:14,579 --> 00:28:16,039 Jalang. 192 00:28:19,626 --> 00:28:21,836 Pergilah ke titik pandang tertinggi. 193 00:28:22,003 --> 00:28:25,382 Mereka berjalan kaki. Mereka tidak sulit dikenali. 194 00:29:01,459 --> 00:29:04,004 Jatuhkan senjatamu! 195 00:29:11,511 --> 00:29:14,639 Kamu membunuhku, kamu membunuh putra Gant. 196 00:29:14,764 --> 00:29:17,309 Saya tidak bekerja untuk Gant. 197 00:29:17,559 --> 00:29:19,686 Aku hanya ingin istriku. 198 00:29:23,732 --> 00:29:25,275 Kotoran! 199 00:29:30,447 --> 00:29:31,865 saya baik-baik saja. 200 00:29:34,576 --> 00:29:37,203 Peluru itu mengenai rompiku. 201 00:29:39,914 --> 00:29:42,751 Ross, apakah kamu sudah mempunyai anakku? 202 00:29:42,959 --> 00:29:46,504 Kami telah melihat target kami. Tidak ada kabar di paket itu. 203 00:29:46,671 --> 00:29:48,798 Kita mungkin punya masalah lain. 204 00:29:58,433 --> 00:30:00,727 Dimana istriku? 205 00:30:02,646 --> 00:30:04,272 Dimana dia? 206 00:30:20,413 --> 00:30:22,749 Apa yang terburu-buru? 207 00:30:47,315 --> 00:30:50,276 Kejar Satu, kami telah mengunci target utama Anda. 208 00:30:50,443 --> 00:30:53,238 Pemain baru kami mungkin bisa melakukan tugasnya untuk kami. Menasihati. 209 00:30:53,363 --> 00:30:55,407 Jangan biarkan mereka membatalkan satu sama lain. 210 00:31:04,207 --> 00:31:06,876 Terimalah itu. Menjadi ramah lingkungan untuk karantina. 211 00:31:23,393 --> 00:31:26,688 Target sedang bergerak, di sisi utara bangunan. 212 00:32:41,346 --> 00:32:43,306 Tidak sopan menatap. 213 00:32:47,352 --> 00:32:49,312 Saya melihat Anda sudah bertemu Mali. 214 00:32:49,479 --> 00:32:51,439 Kemarilah, sayang. 215 00:32:51,606 --> 00:32:55,026 Bagaimana kabarmu? Ada apa? 216 00:33:01,533 --> 00:33:03,284 Pergi cari Ibu. 217 00:33:10,959 --> 00:33:14,421 Jadi putri saya ingin tahu kenapa kamu terlihat sangat sedih. 218 00:33:15,588 --> 00:33:19,384 Aku bilang padanya itu karena kamu baru saja dihajar oleh seorang gadis. 219 00:33:28,893 --> 00:33:32,272 Anda tahu, Eck, Martin tidak mau melakukannya. 220 00:33:33,106 --> 00:33:38,069 Gunakan istrimu sebagai umpan untuk mendapatkanmu kembali dalam permainan. Tapi dia tidak punya pilihan. 221 00:33:40,613 --> 00:33:42,324 Bagaimana kabarnya? 222 00:33:44,117 --> 00:33:50,040 Lumayan, mengingat. Peluru meleset jantungnya sekitar satu sentimeter. 223 00:33:51,583 --> 00:33:53,627 Dia tidak ketinggalan. 224 00:33:53,918 --> 00:33:55,837 Apa yang kamu katakan? 225 00:33:57,339 --> 00:33:58,840 Tidak ada apa-apa. 226 00:34:00,091 --> 00:34:01,885 Bisakah kamu memberiku laptop... 227 00:34:02,093 --> 00:34:06,014 -...dan catatan Julio tentang kasus ini? -Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 228 00:35:20,130 --> 00:35:22,340 Biarkan aku melihat tanganmu. 229 00:36:28,448 --> 00:36:31,076 Siapa yang menjalankan gugus tugas sekarang? 230 00:36:31,242 --> 00:36:35,205 Bukan siapa-siapa. Kami diskors menunggu penyelidikan. 231 00:36:36,206 --> 00:36:39,376 Artinya mungkin saya seharusnya tidak melihatmu melakukan ini. 232 00:36:39,542 --> 00:36:41,920 -Kau bahkan tidak di sini. -Benar. 233 00:36:52,889 --> 00:36:54,891 Memutuskan. 234 00:38:03,543 --> 00:38:06,171 Membekukan! Dapatkan tanganmu di atas kepalamu! 235 00:38:06,296 --> 00:38:07,297 Ya ampun. 236 00:38:07,505 --> 00:38:11,426 Anda ditahan karena penembakan itu dari Agen Julio Martin. 237 00:38:21,811 --> 00:38:24,022 Kami sedang online, Pak. 238 00:38:24,230 --> 00:38:26,358 Lewati dia. 239 00:38:28,735 --> 00:38:33,031 -Dimana anakku, Sever? -Mungkin tempat yang sama dengan anakku. 240 00:38:33,865 --> 00:38:37,953 Jangan salahkan saya. Anda merusak profil. 241 00:38:38,119 --> 00:38:40,914 Itukah yang kamu sebut punya anak? 242 00:38:41,081 --> 00:38:43,541 Mereka tidak seharusnya untuk berada di sana. 243 00:39:01,518 --> 00:39:03,478 Memutuskan? 244 00:39:03,979 --> 00:39:05,689 Memutuskan? 245 00:39:07,524 --> 00:39:11,403 -Bagaimana kabar Michael? -Bagus. 246 00:39:12,028 --> 00:39:14,572 Dia anak yang baik. 247 00:39:14,739 --> 00:39:17,033 Tapi dia merindukan ibunya. 248 00:39:19,119 --> 00:39:23,665 -Aku ingin dia kembali. -Maksudmu kamu menginginkan apa yang dia bawa. 249 00:39:23,832 --> 00:39:26,167 Dia bisa mati jika kita tidak mengeluarkannya. 250 00:39:26,293 --> 00:39:31,631 Aku tidak memasukkannya ke dalam dirinya. Anda melakukannya. Katakan itu pada istrimu. 251 00:39:32,966 --> 00:39:34,175 Apa yang kamu inginkan? 252 00:39:36,011 --> 00:39:38,430 Hidupmu untuk Michael. 253 00:39:39,889 --> 00:39:44,602 -Tidak harus sampai seperti ini, Sever. -Nah, sekarang sudah. 254 00:39:57,782 --> 00:39:59,117 Anda menarik filenya? 255 00:39:59,284 --> 00:40:03,371 Ya, tuan. Ini cetakannya. 256 00:40:07,500 --> 00:40:10,462 Sever masih memiliki anak Gant. 257 00:40:11,546 --> 00:40:14,132 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 258 00:40:17,510 --> 00:40:22,223 Anda sebaiknya memperhatikan karena dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkannya. 259 00:40:23,058 --> 00:40:24,726 aku bisa menemukannya... 260 00:40:24,893 --> 00:40:27,103 ...bawa kembali anak itu. 261 00:40:27,270 --> 00:40:31,608 Yang parah adalah DIA. Dia tahu semua trikmu. 262 00:40:32,776 --> 00:40:34,986 Dia tidak tahu milikku. 263 00:40:35,153 --> 00:40:37,781 Kami bisa menangani ini. 264 00:40:37,947 --> 00:40:41,284 Anda tentu saja melakukannya dengan baik. 265 00:40:41,493 --> 00:40:43,620 Mengapa kamu peduli? 266 00:40:46,915 --> 00:40:49,292 Itu urusanku. 267 00:40:56,967 --> 00:41:00,553 -Ya. -PD setempat memiliki pria kita. 268 00:41:00,762 --> 00:41:05,850 -PENGENAL? -Mantan agen FBI bernama Jeremiah Ecks. 269 00:41:08,311 --> 00:41:09,479 Singkirkan dia. 270 00:41:14,484 --> 00:41:16,820 Maaf, Ecks, Anda orang lokal. 271 00:41:16,987 --> 00:41:19,781 -Kita sudah selesai di sini. -Kamu membuat kesalahan. 272 00:41:20,782 --> 00:41:22,826 Dia akan membunuhmu. 273 00:41:23,451 --> 00:41:26,288 Kapten, ini bukan yurisdiksiku... 274 00:41:26,413 --> 00:41:31,084 ...tapi aku sarankan kamu membawanya pergi sebelum saya menjadikannya yurisdiksi saya. 275 00:41:35,213 --> 00:41:36,589 Semoga beruntung. 276 00:42:06,328 --> 00:42:09,372 -Apakah dia masih hidup? -Ya, aku yakin akan hal itu. 277 00:42:09,539 --> 00:42:12,334 -Mengapa mereka menginginkan Michael? -Aku tidak tahu. 278 00:42:12,459 --> 00:42:14,794 -Kamu berbohong. -Aku bersumpah. 279 00:42:15,003 --> 00:42:18,423 -Apakah mereka menginginkan uang? -Aku tidak tahu. 280 00:42:20,008 --> 00:42:25,013 Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Michael seharusnya ada di rumah bersamaku. 281 00:42:25,388 --> 00:42:28,433 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menemukannya. 282 00:42:29,017 --> 00:42:33,396 -Apa yang sebenarnya kamu lakukan? -Kau tahu, aku tidak bisa membocorkan detailnya. 283 00:42:33,855 --> 00:42:36,733 -Tentu saja. -Saya minta maaf. 284 00:42:37,150 --> 00:42:39,611 Kamu berjanji padaku ini tidak akan terjadi. 285 00:42:39,736 --> 00:42:43,114 Anda pikir saya belum mencobanya untuk menepati janji itu? 286 00:42:43,281 --> 00:42:45,367 Temukan saja dia. 287 00:43:07,973 --> 00:43:10,475 Mobile Two memiliki visual target. 288 00:47:04,459 --> 00:47:05,961 Kotoran! 289 00:48:40,013 --> 00:48:42,057 Anda menginginkan istri Anda? 290 00:48:42,932 --> 00:48:45,352 Anda akan menemukannya bersama Gant. 291 00:49:14,047 --> 00:49:16,091 Kita perlu bicara. 292 00:49:27,227 --> 00:49:33,233 -Kami kehabisan pilihan. -Ecks bersifat seluler. Sever membantunya melarikan diri. 293 00:49:39,864 --> 00:49:42,367 Apa yang dia inginkan darinya? 294 00:49:43,326 --> 00:49:46,246 Bolehkah saya bertanya mengapa pria ini apakah sangat berbahaya? 295 00:49:48,331 --> 00:49:49,833 Tidak. 296 00:49:53,795 --> 00:49:56,006 Apa yang kamu temukan? 297 00:49:58,049 --> 00:49:59,634 Mereka masih mencari. 298 00:49:59,968 --> 00:50:03,179 Anda perlu mengunci dirimu sendiri di ruang belajar untuk itu? 299 00:50:04,431 --> 00:50:06,182 Anda tahu cara kerjanya. 300 00:50:06,641 --> 00:50:10,729 -Aku akan mengurusnya. -Mengapa orang ini mencoba menyakiti kita? 301 00:50:10,854 --> 00:50:14,274 -Apa yang kamu lakukan padanya? -Dia. 302 00:50:14,482 --> 00:50:18,361 -Dia dulu bekerja untukku. -Ya Tuhan. Ya Tuhan, tidak. 303 00:50:18,528 --> 00:50:20,739 Dia tidak akan menyakiti Michael. 304 00:50:20,947 --> 00:50:24,075 -Bagaimana kamu bisa begitu yakin? -Percayalah kepadaku. 305 00:50:27,120 --> 00:50:29,372 Aku ingin kamu menjadi kuat. 306 00:50:29,539 --> 00:50:31,541 Lalu pergi. 307 00:50:34,169 --> 00:50:36,921 -Kemana kamu pergi? -Keluar. 308 00:50:41,926 --> 00:50:43,678 Berapa banyak waktu yang kita punya? 309 00:50:43,887 --> 00:50:46,097 Kurang dari 12 jam. 310 00:51:13,917 --> 00:51:16,336 Terima kasih. 311 00:52:44,382 --> 00:52:46,384 Halo Vin. 312 00:52:50,305 --> 00:52:52,307 Jeremy? 313 00:53:05,904 --> 00:53:08,198 Apa yang terjadi, Jeremy? 314 00:53:10,617 --> 00:53:13,453 Saya mengambil tugas penyamaran mendalam. 315 00:53:20,210 --> 00:53:21,962 sayang... 316 00:53:23,254 --> 00:53:25,674 ...tolong jangan ambil yang ini. 317 00:53:27,592 --> 00:53:30,178 Saya berharap saya tidak perlu melakukannya. 318 00:53:30,470 --> 00:53:32,013 Maka jangan. 319 00:53:32,722 --> 00:53:34,474 Berhenti. 320 00:53:39,437 --> 00:53:42,148 Ini adalah pekerjaan saya. 321 00:53:42,357 --> 00:53:44,359 Inilah yang saya lakukan. 322 00:53:59,124 --> 00:54:02,294 Mengapa hal ini harus terjadi pada kami? 323 00:54:07,549 --> 00:54:10,218 Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan. 324 00:54:13,805 --> 00:54:17,350 Gant punya agenda. 325 00:54:18,935 --> 00:54:24,399 Aku, dia harus menyingkirkannya, dan kamu... Ya, kamu yang dia inginkan. 326 00:54:25,150 --> 00:54:27,527 Jadi dia membawamu. 327 00:54:30,071 --> 00:54:34,159 Saya tahu, saya tahu. saya terlambat. 328 00:54:34,618 --> 00:54:36,870 aku tahu dia mencintaiku... 329 00:54:37,078 --> 00:54:39,748 ...tapi aku hanya menjadi istrinya... 330 00:54:39,914 --> 00:54:41,833 ...dalam nama. 331 00:54:43,126 --> 00:54:48,632 Kamulah yang aku cintai. Aku tidak pernah berhenti mencintaimu. 332 00:54:48,798 --> 00:54:51,176 Anda memiliki seorang putra bersamanya. 333 00:54:52,010 --> 00:54:55,889 Tidak. Tidak dengan dia. 334 00:55:02,437 --> 00:55:04,522 Michael? 335 00:55:08,693 --> 00:55:12,197 Saya tahu hari itu di restoran. 336 00:55:12,489 --> 00:55:13,990 Aku ingin memberitahumu. 337 00:55:14,699 --> 00:55:18,870 Aku ingin kamu tetap di sini, tapi aku tidak melakukannya ingin kamu mengkhawatirkanku... 338 00:55:19,329 --> 00:55:21,289 ...tentang kami. 339 00:55:25,168 --> 00:55:29,839 Dia putra kami. Milikmu dan milikku. 340 00:55:31,800 --> 00:55:36,054 Dia adalah satu-satunya bagian dari dirimu saya telah pergi. 341 00:55:53,071 --> 00:55:55,865 Ya Tuhan, tidak! 342 00:55:56,366 --> 00:55:59,160 Jeremy! 343 00:56:21,599 --> 00:56:24,978 Saya pikir tinggal bersama Gant... 344 00:56:25,145 --> 00:56:27,605 ...adalah satu-satunya cara untuk melindungi Michael. 345 00:56:28,273 --> 00:56:29,983 Tapi saya salah. 346 00:56:30,150 --> 00:56:32,152 Michael. 347 00:56:33,236 --> 00:56:36,031 Hei, dengarkan aku. 348 00:56:37,198 --> 00:56:39,451 Aku menemukanmu. 349 00:56:40,493 --> 00:56:42,787 Kami akan menemukannya. 350 00:56:47,208 --> 00:56:49,669 Apa yang kita lakukan sekarang? 351 00:56:54,549 --> 00:56:56,259 Berlari. 352 00:57:24,412 --> 00:57:29,250 -Apakah itu perempuan jalang yang mencuri putra kita? -Saya melihat Anda menemukan istri Anda. 353 00:57:32,379 --> 00:57:34,965 -Di mana Michael? -Putramu? 354 00:57:35,173 --> 00:57:37,008 Ya, anakku. 355 00:57:49,020 --> 00:57:51,022 Masuk. 356 00:57:52,399 --> 00:57:54,526 Dan omong-omong... 357 00:57:54,693 --> 00:57:57,445 ...Akulah perempuan jalang yang melindunginya. 358 00:58:10,208 --> 00:58:14,045 Udara Satu untuk Komando, kami memiliki target di depan mata. 359 00:58:27,934 --> 00:58:30,687 Bagaimana kamu tahu tentang Michael? 360 00:58:39,654 --> 00:58:43,408 Bis penjara. Saya bisa saja terbunuh. 361 00:58:43,950 --> 00:58:46,036 Tapi ternyata tidak. 362 00:58:50,498 --> 00:58:53,960 -Kau tahu kita punya teman. -Tentu saja. 363 00:58:56,463 --> 00:58:58,465 Tentu saja. 364 00:59:41,508 --> 00:59:42,884 Udara Satu untuk Diperintah. 365 00:59:43,051 --> 00:59:46,930 Tujuan target adalah ujung selatan dari Taman Victoria. 366 00:59:55,814 --> 00:59:57,774 Dia di atas sana. 367 01:00:07,450 --> 01:00:09,244 Michael? 368 01:00:09,411 --> 01:00:11,871 Mama! 369 01:00:12,497 --> 01:00:15,500 Sayang. 370 01:00:17,502 --> 01:00:19,796 Dimana kamu tadi, Bu? 371 01:00:21,881 --> 01:00:24,509 Apakah kamu baik-baik saja? 372 01:00:24,676 --> 01:00:26,136 Bersyukur. 373 01:00:26,344 --> 01:00:28,972 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 374 01:00:32,017 --> 01:00:34,144 Aku sangat merindukanmu. 375 01:00:34,311 --> 01:00:37,480 Aku juga merindukanmu, Bu. 376 01:00:37,814 --> 01:00:40,650 Aku bahkan tidak takut. 377 01:00:41,901 --> 01:00:43,778 Kamu tidak? 378 01:00:44,404 --> 01:00:46,740 Siapa pria itu? 379 01:00:47,657 --> 01:00:49,618 Ayo. 380 01:00:54,122 --> 01:00:55,915 Halo. 381 01:00:57,208 --> 01:00:59,419 Saya Jeremy. 382 01:01:00,587 --> 01:01:02,797 Anda Michael, kan? 383 01:01:20,649 --> 01:01:22,400 Pergi. 384 01:01:26,404 --> 01:01:29,532 Anda akan lebih aman di atas sana sampai ini selesai. 385 01:01:59,104 --> 01:02:01,690 Di mana Anda mendapatkan semua persenjataan ini? 386 01:02:02,816 --> 01:02:05,235 Beberapa wanita membeli sepatu. 387 01:02:06,444 --> 01:02:08,238 Manis. 388 01:03:44,042 --> 01:03:47,337 -Semua tim berada di posisinya. -Mereka melanjutkan pesananku. 389 01:03:47,545 --> 01:03:51,424 -Bagaimana dengan istri dan anakmu? -Ecks akan melindungi mereka. 390 01:03:51,591 --> 01:03:53,885 Dan parah? 391 01:03:54,052 --> 01:03:58,848 Dia sedang berduka atas keluarganya cukup lama. Mari kita satukan kembali mereka. 392 01:04:02,185 --> 01:04:07,524 Pak, dengan segala hormat, begitulah tingkat paparan yang tidak dapat diterima. 393 01:04:08,441 --> 01:04:12,445 Mari kita lihat. Anda kehilangan anak saya. Kamu baru saja kehilangan istriku. 394 01:04:12,612 --> 01:04:14,990 Kamu pikir aku sudah gila juga? 395 01:04:15,156 --> 01:04:19,202 Saya tidak mengatur ini dalam permainan. Anda melakukannya. Saya sudah memperingatkan Anda tentang risikonya. 396 01:04:19,369 --> 01:04:24,833 Tugasmu adalah memperbaiki kekacauanku. Seharusnya tidak sampai sejauh ini. 397 01:04:27,877 --> 01:04:29,879 Mari kita selesaikan ini. 398 01:04:30,046 --> 01:04:32,048 Gant. 399 01:04:34,384 --> 01:04:36,052 Memutuskan. 400 01:04:36,553 --> 01:04:39,889 Ini tidak harus menjadi berantakan. Aku hanya menginginkanmu. 401 01:04:40,015 --> 01:04:44,352 Saya memberi Anda tawaran yang sama. Kirimkan apa yang menjadi milikku. 402 01:04:44,519 --> 01:04:46,980 Kemudian kita bisa mendiskusikan penyisipan kembali Anda. 403 01:04:47,147 --> 01:04:49,566 Memang agak terlambat untuk itu. 404 01:04:49,899 --> 01:04:53,695 -Tidak ada kata terlambat. -Katakan itu pada Vinn. 405 01:04:58,116 --> 01:05:02,746 Saya dapat meningkatkan status Anda. Memberi Anda kemewahan sebuah keluarga. 406 01:05:02,912 --> 01:05:04,873 Saya punya keluarga. 407 01:05:05,040 --> 01:05:09,586 Anda tahu siapa kami, Sever. Target dan sasaran didahulukan. 408 01:05:09,753 --> 01:05:11,713 Beginilah keadaan dunia kita. 409 01:05:12,422 --> 01:05:14,424 Mereka tidak bersalah. 410 01:05:14,633 --> 01:05:20,597 Tidak ada orang yang tidak bersalah. Anda tahu itu. Hanya pembunuh dan korban. 411 01:05:20,764 --> 01:05:22,807 -Bawa dia keluar. -Ya, tuan. 412 01:06:01,471 --> 01:06:03,264 Pergi. 413 01:06:17,529 --> 01:06:18,989 Giliranku. 414 01:06:57,527 --> 01:06:58,653 Turun! 415 01:07:12,292 --> 01:07:13,960 Pergi. 416 01:07:14,169 --> 01:07:17,172 Keluar! Pergi! 417 01:07:20,342 --> 01:07:24,262 -Pindah masuk! -Ayo, ayo, ayo! 418 01:07:32,354 --> 01:07:34,314 Beri aku itu. 419 01:09:24,633 --> 01:09:27,093 Ayo selesaikan ini. 420 01:10:32,993 --> 01:10:34,536 Kotoran. 421 01:11:40,810 --> 01:11:43,688 Halo, Yeremia. 422 01:11:45,398 --> 01:11:48,068 Agen Clark. 423 01:11:48,693 --> 01:11:51,446 Sudah lama sekali. 424 01:11:55,575 --> 01:11:57,535 Mengapa? 425 01:11:58,453 --> 01:12:01,790 Ayo. Anda seharusnya sudah tahu sekarang. 426 01:12:02,540 --> 01:12:05,293 Kami harus menyingkirkan Agen Clark... 427 01:12:05,502 --> 01:12:09,339 ...jadi mungkin ada Robert Gant. 428 01:12:09,506 --> 01:12:13,677 Jadi kamu bangkit dari abu bersama lisensi untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan. 429 01:12:14,177 --> 01:12:18,682 Kekuasaan dan keuntungan. Itu yang kami lakukan. 430 01:12:20,558 --> 01:12:23,186 Dimana istri dan anakku? 431 01:12:24,020 --> 01:12:27,857 Terakhir kali saya memeriksanya, itu bukan milikmu. 432 01:12:31,528 --> 01:12:34,072 Ayolah, Yeremia. 433 01:12:34,281 --> 01:12:38,702 Aku benci keduanya terluka di tengah-tengah ini. 434 01:12:39,202 --> 01:12:42,706 Kamu berdiri cukup dekat... 435 01:12:42,872 --> 01:12:44,582 ...Gant. 436 01:12:46,835 --> 01:12:50,672 Bagaimana jika saya memutuskan untuk mengangkat kaki saya sekarang? 437 01:12:51,965 --> 01:12:57,971 Saya jamin Anda tidak akan pergi dari yang ini. 438 01:13:01,141 --> 01:13:03,059 Berlari! 439 01:13:32,505 --> 01:13:36,593 -Pastikan dia sudah mati. -Ya, tuan. 440 01:15:36,379 --> 01:15:40,300 -Ross. -Memutuskan. 441 01:17:24,154 --> 01:17:25,822 Sama seperti masa lalu. 442 01:17:35,665 --> 01:17:39,836 Satu keluarga besar yang bahagia. Benar, Sever? 443 01:19:08,091 --> 01:19:10,593 Halo sayangku. 444 01:19:13,471 --> 01:19:15,056 -Robert. -Apakah kamu baik-baik saja? 445 01:19:15,265 --> 01:19:18,560 -Apa yang kamu inginkan? -Aku datang untuk keluargaku. 446 01:19:18,768 --> 01:19:23,565 -Menjauhlah dari kami, oke? -Kenapa aku harus menjauh darimu? 447 01:19:25,984 --> 01:19:27,569 Apakah kamu baik-baik saja, Michael? 448 01:19:28,194 --> 01:19:31,031 Apakah kamu sudah menjaga ibu? 449 01:19:31,865 --> 01:19:33,158 Ya. 450 01:19:33,700 --> 01:19:35,243 Lihat ini. 451 01:19:37,954 --> 01:19:41,583 -Lihat apa yang aku punya untukmu. -Apa yang sedang kamu lakukan? 452 01:19:42,876 --> 01:19:46,546 -Berikan tanganmu padaku. -Robert, tidak. 453 01:19:46,713 --> 01:19:48,715 Gant. 454 01:19:52,969 --> 01:19:54,554 Kamu masih di sini. 455 01:19:55,597 --> 01:19:58,183 Dia akan melakukan sesuatu kepada Michael. 456 01:19:58,391 --> 01:20:01,645 Tidak. Ini bukan tentang Michael. 457 01:20:02,187 --> 01:20:06,066 -Tentu saja ini tentang Michael. -Apa yang kamu bicarakan? 458 01:20:06,232 --> 01:20:11,655 Sebuah perangkat keras yang diinginkan Gant. 459 01:20:12,113 --> 01:20:14,616 Dia mencurinya di Berlin. 460 01:20:15,533 --> 01:20:18,662 Digunakan Michael untuk membawanya melintasi perbatasan. 461 01:20:19,287 --> 01:20:22,165 Anda menggunakan anak saya? 462 01:20:22,374 --> 01:20:25,293 Dasar brengsek. 463 01:20:31,132 --> 01:20:33,301 Kemarilah, Michael. 464 01:20:34,052 --> 01:20:36,304 Tidak apa-apa. 465 01:20:40,350 --> 01:20:42,644 Berikan aku tanganmu. 466 01:20:45,397 --> 01:20:47,482 Itu anak yang baik. 467 01:20:56,992 --> 01:21:00,412 Itu tidak ada di sini. 468 01:21:02,163 --> 01:21:03,957 Kemarilah, sayang. 469 01:21:04,416 --> 01:21:05,875 Dimana itu? 470 01:21:08,586 --> 01:21:10,171 Dimana itu? 471 01:21:11,506 --> 01:21:13,591 Tanyakan padanya. 472 01:21:28,023 --> 01:21:30,567 Dia akan membunuhmu. 473 01:21:32,736 --> 01:21:33,987 Semoga beruntung. 474 01:22:02,223 --> 01:22:06,144 Semua pelatihan itu. Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 475 01:22:07,270 --> 01:22:08,772 Tidak. 476 01:22:10,065 --> 01:22:12,025 Ini adalah. 477 01:22:56,403 --> 01:23:00,282 -Ayo pergi, ayo pergi. Pindahkan itu. -Hancurkan api itu! 478 01:23:28,852 --> 01:23:31,813 Mereka tidak bercanda tentangmu. 479 01:23:33,064 --> 01:23:34,941 Saya tidak bisa mengambil pujian untuk ini. 480 01:23:35,108 --> 01:23:37,485 Dimana pembunuh misterius kita? 481 01:23:37,652 --> 01:23:40,864 -Dia bukan pembunuh. -Lalu siapa dia? 482 01:23:41,031 --> 01:23:43,241 Seorang ibu. 483 01:23:43,408 --> 01:23:45,368 Oke, lalu dimana dia? 484 01:24:24,032 --> 01:24:25,951 Terima kasih. 485 01:24:28,411 --> 01:24:31,247 Jaga keluargamu. 486 01:24:36,461 --> 01:24:38,672 Saya akan.